1
00:00:04,852 --> 00:00:06,653
Liz, det är någon
i lägenheten.
2
00:00:07,922 --> 00:00:11,158
Någon som tänker
du är speciell
3
00:00:11,192 --> 00:00:14,461
på alla sätt
4
00:00:14,495 --> 00:00:17,948
Jag skrev den här låten
att önska dig
5
00:00:17,982 --> 00:00:21,802
en glad Alla hjärtans dag
6
00:00:21,836 --> 00:00:23,603
och refrängen går här
7
00:00:23,621 --> 00:00:24,938
ja det är här
refrängen går
8
00:00:24,972 --> 00:00:28,542
Kriss, jag...
9
00:00:28,576 --> 00:00:30,961
Jag hade inte tid
att skriva det
10
00:00:30,995 --> 00:00:34,247
men refrängen går här
11
00:00:34,281 --> 00:00:36,783
Ja!
Det här är refrängen
12
00:00:36,801 --> 00:00:38,001
Kriss! Criss, det är okej.
13
00:00:38,052 --> 00:00:39,419
Jag bryr mig verkligen inte om
Alla hjärtans dag.
14
00:00:39,454 --> 00:00:41,288
Men du är en dam.
15
00:00:41,322 --> 00:00:42,589
Rätt?
16
00:00:42,623 --> 00:00:44,791
Varför har jag inte sett bilder
av dig som bebis?
17
00:00:44,826 --> 00:00:46,593
Du vet vad jag gillar
att fira den 14 februari?
18
00:00:46,627 --> 00:00:49,796
Grundandet 1920 av
ligan av kvinnliga väljare
19
00:00:49,831 --> 00:00:51,064
i Chicago, Illinois.
20
00:00:51,098 --> 00:00:52,732
Det var de
ska träffas
21
00:00:52,767 --> 00:00:56,403
den 13:e,
men alla gick vilse, så...
22
00:00:56,437 --> 00:00:58,021
Men alla hjärtans dag
det är kul, Liz.
23
00:00:58,072 --> 00:00:59,322
Jag skrev en låt till dig,
24
00:00:59,357 --> 00:01:03,109
Jag hittade ett fantastiskt klipp till dig
på Youtube.
25
00:01:03,143 --> 00:01:04,161
God morgon, allihop.
26
00:01:04,195 --> 00:01:05,311
Jag umgås med
min vän, John.
27
00:01:05,329 --> 00:01:07,364
Fox 5 morning news börjar...
Titta där borta.
28
00:01:07,415 --> 00:01:10,567
Och det börjar just nu.
29
00:01:10,601 --> 00:01:13,086
Åh, pojke.
30
00:01:13,120 --> 00:01:15,789
Och det är
bara början.
31
00:01:15,823 --> 00:01:17,891
Okej, Chros,
okej.
32
00:01:17,925 --> 00:01:19,259
Vad har du mer planerat?
33
00:01:19,293 --> 00:01:20,293
jag vet inte.
34
00:01:20,327 --> 00:01:21,928
Vad sägs om middag
på något fantastiskt ställe?
35
00:01:21,963 --> 00:01:23,196
Du skojar, eller hur?
36
00:01:23,231 --> 00:01:24,698
Det är New York, på Valentine's.
37
00:01:24,732 --> 00:01:25,699
Du behöver en reservation.
38
00:01:25,733 --> 00:01:26,700
Okej, så jag ska göra en.
39
00:01:26,734 --> 00:01:29,669
Just nu.
40
00:01:29,687 --> 00:01:31,304
Nej, det är för sent.
41
00:01:31,339 --> 00:01:33,540
Glad
"ligan för kvinnliga väljardag."
42
00:01:33,574 --> 00:01:35,208
Jag har en bättre idé.
43
00:01:35,243 --> 00:01:36,943
Jag ska laga middag till dig hemma.
44
00:01:36,978 --> 00:01:38,511
Potatismos
i ett Martini glas,
45
00:01:38,529 --> 00:01:40,513
vi öppnar lite av det vinet
vi gav inte super
46
00:01:40,531 --> 00:01:41,898
till jul eftersom du
bestämde att det skulle lossna
47
00:01:41,949 --> 00:01:43,350
som rasist.
48
00:01:43,384 --> 00:01:45,869
Jag är glad att vi gav honom
dessa G.E.D. böcker istället.
49
00:01:45,903 --> 00:01:47,186
Vi ska
använd äkta bestick.
50
00:01:47,205 --> 00:01:48,538
Vi ska tända några ljus.
51
00:01:48,573 --> 00:01:50,457
Vi spelar soundtracket
till Major League.
52
00:01:50,491 --> 00:01:52,726
Du gör narr av mig,
men den där kärlekslåten är fantastisk.
53
00:01:52,760 --> 00:01:55,361
Allt i komforten
av vårt eget vardagsrum.
54
00:01:55,379 --> 00:01:57,330
Titta, Criss, du måste veta
vad du möter här.
55
00:01:57,364 --> 00:02:00,500
Jag är 0 för 40
på alla hjärtans dag.
56
00:02:00,534 --> 00:02:02,168
Jag kommer att slösa bort dig!
57
00:02:02,202 --> 00:02:04,971
Du måste gå igenom
den här gamla jäveln först!
58
00:02:05,006 --> 00:02:09,309
Bon Jovi.
59
00:02:09,343 --> 00:02:11,678
Nej, nej, nej, nej, nej,
Citron.
60
00:02:11,712 --> 00:02:13,813
Liz,
61
00:02:13,848 --> 00:02:15,682
du vet, min mamma dog precis.
62
00:02:15,716 --> 00:02:19,687
Kommer du att vara min valentin?
63
00:02:20,321 --> 00:02:22,322
Jag insåg precis att jag är gay.
64
00:02:22,356 --> 00:02:24,224
Om det här går
att vara "oförskräcklig"
65
00:02:24,258 --> 00:02:25,358
för första gången någonsin,
66
00:02:25,393 --> 00:02:26,893
Jag äter inte bort
ett soffbord.
67
00:02:26,911 --> 00:02:29,062
Tja, du vet,
i tusentals år
68
00:02:29,080 --> 00:02:31,164
Japanska matgäster har använt
traditionella tatamimattor...
69
00:02:32,199 --> 00:02:33,166
Okej, nej, nej, nej.
70
00:02:33,200 --> 00:02:34,233
Vi ska få ett riktigt bord.
71
00:02:34,252 --> 00:02:35,869
Men vi går
att behöva en ikväll.
72
00:02:35,903 --> 00:02:37,604
Det lämnar oss
bara ett alternativ.
73
00:02:37,638 --> 00:02:39,739
Vi som ett par,
74
00:02:39,774 --> 00:02:41,708
ska till Ikea.
75
00:02:45,596 --> 00:02:46,579
Spelade du golf?
76
00:02:46,597 --> 00:02:47,747
Det fryser ut.
77
00:02:47,782 --> 00:02:49,215
Ja, det var jag.
78
00:02:49,249 --> 00:02:52,052
I Averys frånvaro har jag
extra tid varje dag för att,
79
00:02:52,086 --> 00:02:53,219
hur sätter jag detta?
80
00:02:53,254 --> 00:02:54,454
Släpp lite energi.
81
00:02:54,488 --> 00:02:55,855
Pratar vi
om något grovt?
82
00:02:55,890 --> 00:02:57,223
Min animus har blivit uppdämd.
83
00:02:57,258 --> 00:02:58,892
Varför inte bara
kom ut och säg
84
00:02:58,926 --> 00:03:00,310
du inte har haft
85
00:03:00,361 --> 00:03:02,595
"mamma-pappa
ark monster gånger."
86
00:03:02,613 --> 00:03:04,397
Jag tänker inte fuska
på kvinnan jag älskar,
87
00:03:04,432 --> 00:03:07,734
och jag har aldrig "mamma-pappa
lakan monsterad" själv.
88
00:03:07,768 --> 00:03:09,769
Aldrig? Inte ens under
återföreningen Love Boat?
89
00:03:11,572 --> 00:03:12,539
Hur som helst, ledsen att du är ensam.
90
00:03:12,573 --> 00:03:13,573
Jag vet verkligen hur det är
91
00:03:13,607 --> 00:03:16,810
att ha
en tråkig alla hjärtans dag.
92
00:03:16,844 --> 00:03:19,412
Vi ska inte på chili
tills jag träffade en.
93
00:03:21,882 --> 00:03:25,051
Gå och berätta för killen om maskinens
inte tillräckligt snabbt.
94
00:03:26,487 --> 00:03:29,422
Jag skulle döda för att bli träffad i
grenen vid en baseboll idag.
95
00:03:29,457 --> 00:03:31,725
Det är inte bara min fru
12 000 mil bort,
96
00:03:31,759 --> 00:03:34,728
min svärmor
har bestämt sig för att besöka.
97
00:03:34,762 --> 00:03:36,062
Nej. Jag har aldrig haft
en svärmor,
98
00:03:36,097 --> 00:03:37,981
men jag har sett
Alla älskar Raymond.
99
00:03:38,015 --> 00:03:39,866
"Debra, var är figuren
Jag gav dig?
100
00:03:39,900 --> 00:03:41,318
Raymond, jag gav Debra
en statyett."
101
00:03:41,352 --> 00:03:42,468
"Mamma!"
102
00:03:42,486 --> 00:03:44,537
Jessups är väldigt vita
och mycket ordentligt.
103
00:03:44,572 --> 00:03:47,641
Den första Jessup flyttade
till detta land 1760
104
00:03:47,675 --> 00:03:52,112
för att undvika en pinsam
återgivningshändelse.
105
00:03:52,146 --> 00:03:56,950
Men, min herre, jag gav dig dessa
duellerande pistoler förra julen.
106
00:03:56,984 --> 00:03:57,951
Ja, självklart.
107
00:03:57,985 --> 00:04:03,957
Nu, om du ursäktar mig.
108
00:04:06,326 --> 00:04:08,928
Det har varit svårt
för att få Diana att erkänna
109
00:04:08,963 --> 00:04:10,864
verkligheten av det som har hänt
till sin dotter.
110
00:04:10,898 --> 00:04:11,931
vad är hon,
en egyptisk krokodil?
111
00:04:11,966 --> 00:04:13,933
För hon är i "förnekelse".
112
00:04:13,968 --> 00:04:15,185
Jag har tagit två kaffe.
113
00:04:15,219 --> 00:04:16,970
Hur som helst,
du blir glad att höra
114
00:04:17,004 --> 00:04:18,438
att jag ger alla hjärtans dag
115
00:04:18,472 --> 00:04:19,806
en andra chans i år.
116
00:04:19,840 --> 00:04:21,441
Och här är vi på sexan.
För det första...
117
00:04:21,475 --> 00:04:22,609
Vilken skam.
118
00:04:22,643 --> 00:04:24,878
Det kändes som vi var
precis börjat.
119
00:04:24,912 --> 00:04:26,046
"Mamma!"
120
00:04:39,488 --> 00:04:42,608
30 ROCK
S06 Ep. 06 - Hej älskling, vad är det som är fel
121
00:04:43,179 --> 00:04:46,679
Synk, korrigerad av dr.jackson
för www.addic7ed.com
122
00:04:46,734 --> 00:04:48,752
Hazel, tror de flesta
av alla hjärtans dag
123
00:04:48,803 --> 00:04:52,055
som en hyllning till bränningen
av en katolsk högljudd, men
124
00:04:52,089 --> 00:04:53,473
det handlar också om kärlek.
125
00:04:53,507 --> 00:04:55,809
Och eskortpriser
går långt upp.
126
00:04:55,843 --> 00:04:58,144
Okej, så, hur passande
det på alla hjärtans dag,
127
00:04:58,179 --> 00:05:01,714
Jag presenterar dig för
ditt livs nya kärlek:
128
00:05:01,732 --> 00:05:05,919
Det här jobbet och alla här.
129
00:05:05,953 --> 00:05:10,890
Det här är typ av nervcentrum för
TGS..., siddisken.
130
00:05:10,908 --> 00:05:12,442
Jag har haft ett skrivbord förut.
131
00:05:12,493 --> 00:05:14,327
Jag klarade mig
ett spökhus upstate.
132
00:05:14,361 --> 00:05:15,662
Men som ni vet,
133
00:05:15,696 --> 00:05:18,098
spökhusindustrin
är en riktig pojkklubb.
134
00:05:18,132 --> 00:05:19,365
Visst, det är svårt,
135
00:05:19,400 --> 00:05:21,167
byta karriär i min ålder.
136
00:05:21,202 --> 00:05:22,735
Tja, jag skulle inte veta någonting
137
00:05:22,753 --> 00:05:24,254
om att vara för gammal
för något.
138
00:05:24,288 --> 00:05:28,041
Men här är jag, i New York,
lever på 24 timmars fitness,
139
00:05:28,075 --> 00:05:30,243
bara redo att bli inspirerad.
140
00:05:30,261 --> 00:05:31,344
Hazel, eller hur?
141
00:05:31,378 --> 00:05:32,545
Ja.
142
00:05:32,579 --> 00:05:34,214
Det är så fantastiskt att ha en kvinna
sida här...
143
00:05:34,248 --> 00:05:35,381
Tack.
144
00:05:35,415 --> 00:05:37,450
För att testa ej godkänd japanska
mediciner på.
145
00:05:37,485 --> 00:05:39,185
Svälja.
146
00:05:39,220 --> 00:05:41,104
Svälja.
147
00:05:41,138 --> 00:05:42,588
Bra tjej.
148
00:05:42,606 --> 00:05:44,641
Låt mig veta om allt
ditt könshår faller av.
149
00:05:44,692 --> 00:05:45,975
Åh, herregud!
150
00:05:46,026 --> 00:05:47,560
Nej, det är vad
det ska göra.
151
00:05:47,595 --> 00:05:52,632
Jag vill vara säker
det orsakar inte anfall.
152
00:05:52,666 --> 00:05:54,701
Ledsen att jag kraschar
denna korvfest...
153
00:05:54,735 --> 00:05:55,702
Onödigt.
154
00:05:55,736 --> 00:05:57,270
Men jag har en nödsituation.
155
00:05:57,288 --> 00:05:59,706
Sebastian, producenten av
Americas kidz fick sjunga,
156
00:05:59,740 --> 00:06:01,775
OD hade igår kväll
i Guy Fieris lägenhet.
157
00:06:01,809 --> 00:06:03,376
Herregud, det är hemskt.
158
00:06:03,378 --> 00:06:03,293
Hemskt för mig.
159
00:06:03,378 --> 00:06:04,711
Herregud, det är hemskt.
160
00:06:04,745 --> 00:06:06,813
Ikväll är vår första liveshow,
jag sjunger,
161
00:06:06,847 --> 00:06:08,815
och det har vi inte
en linjeproducent.
162
00:06:08,849 --> 00:06:09,799
Så jag måste låna Pete.
163
00:06:09,834 --> 00:06:10,967
På alla hjärtans dag?
164
00:06:11,001 --> 00:06:12,635
Nej, Pete måste
gå hem till sin fru.
165
00:06:12,670 --> 00:06:14,721
Paula ville faktiskt inte
att göra vad som helst för alla hjärtans dag,
166
00:06:14,755 --> 00:06:15,922
så hon går bara
ut på middag
167
00:06:15,956 --> 00:06:18,457
med sin tennisinstruktör,
märke.
168
00:06:18,476 --> 00:06:21,294
Perfekt.
Soundcheck är kl 1:00.
169
00:06:21,312 --> 00:06:23,830
Jag har tur för Sebastian
örhänge skickat från bårhuset.
170
00:06:23,864 --> 00:06:25,148
Bär den.
171
00:06:25,182 --> 00:06:26,800
Så du spenderar inte
ikväll med Paul?
172
00:06:26,834 --> 00:06:27,967
Nej, Paul har uppträtt
173
00:06:27,985 --> 00:06:29,903
en transvestitkryssning
för den senaste månaden.
174
00:06:29,937 --> 00:06:33,472
Den heter "Caribbean queens"
för betona "Ingen mer kärlek på flykt".
175
00:06:33,491 --> 00:06:36,025
Billy Ocean är rasande,
och mycket rättslig.
176
00:06:36,076 --> 00:06:39,112
Men han är maktlös så länge de
stanna i internationellt vatten.
177
00:06:39,146 --> 00:06:40,280
Säker.
178
00:06:40,314 --> 00:06:43,249
Sedan du frågade,
Jag och Criss ska till Ikea.
179
00:06:43,284 --> 00:06:44,951
För hatsex
efter din kamp?
180
00:06:44,985 --> 00:06:45,952
Bra idé.
181
00:06:45,986 --> 00:06:46,953
Nej, vi ska inte slåss.
182
00:06:46,987 --> 00:06:48,004
Vi får en sak.
183
00:06:48,038 --> 00:06:49,005
Jag har en plan...
184
00:06:49,039 --> 00:06:50,323
du ska slåss.
185
00:06:50,341 --> 00:06:51,624
Ikea är där jag använde
att gå och hämta
186
00:06:51,659 --> 00:06:53,426
nyligen ensamstående sårbara kycklingar.
187
00:06:53,460 --> 00:06:55,995
Jag har fått kvinnor där två,
tre poäng hetare än mig.
188
00:06:56,013 --> 00:06:59,666
Så ni vet...fyror.
189
00:06:59,700 --> 00:07:01,050
Jag vill inte gå.
190
00:07:01,101 --> 00:07:02,519
Men vi behöver ett bord.
191
00:07:02,553 --> 00:07:04,704
Och om Criss tror att han är killen
för att få Liz Lemon ombord
192
00:07:04,738 --> 00:07:07,506
med "Saint
lame-entines nej"...
193
00:07:07,525 --> 00:07:08,842
Älskling, det suger.
194
00:07:08,876 --> 00:07:10,844
Det är bättre att vi kan överleva
en enkel resa till Ikea.
195
00:07:10,878 --> 00:07:12,579
Nej, Liz, testa det inte.
196
00:07:12,613 --> 00:07:14,864
Speciellt så här tidigt
i ett förhållande.
197
00:07:14,899 --> 00:07:17,317
Det är som när Mickey Rourke
testade sin katapult på mig.
198
00:07:17,351 --> 00:07:20,720
Jag lyssnade nästan.
199
00:07:20,754 --> 00:07:21,955
Vart ska du?
200
00:07:21,989 --> 00:07:23,723
Du tar aldrig mitt råd.
201
00:07:23,757 --> 00:07:25,625
Ms Maroney.
202
00:07:25,659 --> 00:07:27,877
Tack, Kenneth.
203
00:07:27,912 --> 00:07:32,498
Vi tar en puberäkning,
men det känns inte värt det.
204
00:07:32,532 --> 00:07:35,668
Jag kanske slår
dem för hårda.
205
00:07:35,703 --> 00:07:38,004
Och jag borde inte ha gått
förbi den där sportbutiken
206
00:07:38,038 --> 00:07:39,906
där skyltdockor
ha bröstvårtor.
207
00:07:39,940 --> 00:07:41,641
Och vilken ras det var
de där skyltdockorna,
208
00:07:41,675 --> 00:07:43,743
eftersom deras hud var grå.
209
00:07:43,777 --> 00:07:46,946
De var som
ansiktslösa sexutomjordingar.
210
00:07:46,981 --> 00:07:48,514
Jack.
211
00:07:48,548 --> 00:07:51,434
Diana, du är här,
Jag trodde att du skulle vara hemma.
212
00:07:51,485 --> 00:07:53,820
Ja, jag lämnade av mina väskor
och skakade hand med barnet,
213
00:07:53,854 --> 00:07:57,257
men jag ville komma och prata
till dig om Averys situation.
214
00:07:57,291 --> 00:07:59,025
Vilken situation är det?
215
00:07:59,059 --> 00:08:01,160
Enligt
ditt julbrev,
216
00:08:01,195 --> 00:08:03,196
Avery är i Asien i affärer.
217
00:08:03,230 --> 00:08:04,998
Du vet
att hon blev kidnappad
218
00:08:05,032 --> 00:08:06,933
av nordkoreanen
hemliga polisen.
219
00:08:06,967 --> 00:08:08,268
Var inte vulgär.
220
00:08:08,302 --> 00:08:09,969
Som vi sa i brevet,
hon kommer snart tillbaka
221
00:08:10,004 --> 00:08:12,105
med några charmiga
Asiatisk keramik.
222
00:08:12,139 --> 00:08:15,675
Jag är ledsen, men vem är det här
"vi" du fortsätter att hänvisa till?
223
00:08:15,709 --> 00:08:19,078
Din man har varit död
i 15 år.
224
00:08:19,096 --> 00:08:21,381
Underbara nyheter. Du vet
vår pacinghäst, squanto?
225
00:08:21,415 --> 00:08:23,583
Hon fölar på våren.
226
00:08:23,617 --> 00:08:24,884
Diana, jag vet
Jessups gillar inte
227
00:08:24,918 --> 00:08:25,885
att prata om
obehagliga saker.
228
00:08:25,920 --> 00:08:27,153
Men ibland känner jag för det
229
00:08:27,187 --> 00:08:28,972
Jag är den enda som försöker
för att få tillbaka Avery.
230
00:08:29,023 --> 00:08:33,159
Tja, det är vad
Jag ville diskutera.
231
00:08:33,193 --> 00:08:36,396
Det har gått månader, och jag känner
som om ingenting har hänt.
232
00:08:36,430 --> 00:08:37,730
Diana,
233
00:08:37,765 --> 00:08:41,501
extrahera en amerikan
från Nordkorea är en...
234
00:08:45,606 --> 00:08:48,574
Är mycket svårare
än att organisera
235
00:08:48,608 --> 00:08:50,543
en round-Robin paddel
tennisturnering.
236
00:08:50,577 --> 00:08:51,678
Vad sägs om att organisera
237
00:08:51,712 --> 00:08:55,081
tre round-Robin paddlar
tennisturneringar?
238
00:08:55,115 --> 00:08:56,582
Jag hörde den där
av dem var en katastrof.
239
00:08:56,617 --> 00:08:58,151
Vem sa det till dig?
240
00:08:58,185 --> 00:08:59,152
Bebe Butler?
241
00:08:59,186 --> 00:09:03,423
Hon försöker
att förgöra mig.
242
00:09:03,457 --> 00:09:05,992
Denna situation har
bli pinsamt.
243
00:09:06,026 --> 00:09:08,127
En av Fredriks
gamla Washington-vänner
244
00:09:08,162 --> 00:09:10,964
har några kopplingar till
det transsylvanska konsulatet
245
00:09:10,998 --> 00:09:12,098
hos de förenade nationerna.
246
00:09:12,132 --> 00:09:13,299
Jag bokade en tid
för oss båda.
247
00:09:13,317 --> 00:09:14,634
Låt mig stoppa dig där.
248
00:09:14,668 --> 00:09:18,137
Jag har varit på FN.
upprepade gånger.
249
00:09:18,155 --> 00:09:21,941
Min herr,
meine frau Avery Jessup...
250
00:09:21,976 --> 00:09:24,110
Kim Jong-Il
vuvuzela
251
00:09:24,144 --> 00:09:25,244
Charlize Theron...
252
00:09:25,279 --> 00:09:26,679
Boomerang min Sheila tillbaka
253
00:09:26,714 --> 00:09:27,914
till hennes Joey, kompis.
254
00:09:27,948 --> 00:09:29,832
Och det har inte tagit mig någonstans.
255
00:09:29,867 --> 00:09:31,784
FN är
en värdelös organisation,
256
00:09:31,819 --> 00:09:33,519
med en löjlig armé.
257
00:09:33,554 --> 00:09:35,338
Robins äggblå hjälmar?
258
00:09:35,372 --> 00:09:36,556
Bra kamouflage,
259
00:09:36,590 --> 00:09:38,491
om du invaderar
en påskäggsjakt.
260
00:09:38,525 --> 00:09:40,426
Jack, det kanske du är
inte ha framgång
261
00:09:40,461 --> 00:09:42,261
på grund av den attityden.
262
00:09:42,296 --> 00:09:44,530
Jag finner dig fånga
fler flugor med honung.
263
00:09:44,565 --> 00:09:46,866
Först av allt,
varför vill du ha flugor?
264
00:09:46,900 --> 00:09:50,970
Vår tid är kl 11:00.
265
00:09:51,005 --> 00:09:52,805
Strewth, vilken bull-dingered
266
00:09:52,839 --> 00:09:55,007
Alla hjärtans dag.
267
00:09:55,025 --> 00:09:56,342
Och Jack?
268
00:09:56,377 --> 00:09:58,745
Jag talar australiensiska.
269
00:10:07,527 --> 00:10:08,877
Låt färjan åka,
270
00:10:08,878 --> 00:10:11,779
var första gången vi gjorde det
någonsin varit på en båt tillsammans.
271
00:10:12,027 --> 00:10:13,694
Om du inte räknar den tiden
när gåsen jagade dig
272
00:10:13,728 --> 00:10:15,846
in i Central Parks båtdamm.
273
00:10:15,880 --> 00:10:17,848
Criss, jag behöver
att fråga dig något.
274
00:10:17,882 --> 00:10:19,683
Har du varit på Ikea någon gång?
275
00:10:19,718 --> 00:10:21,552
Vet du vad
vi går in i?
276
00:10:21,586 --> 00:10:23,153
Vet du vad?
Jag gillar mig själv.
277
00:10:23,187 --> 00:10:24,705
Jag har god smak i draperier.
278
00:10:24,739 --> 00:10:27,591
Jag önskar att jag hade dött på Iwo Jima
och aldrig träffat dig.
279
00:10:29,027 --> 00:10:30,227
Vad var det?
280
00:10:30,261 --> 00:10:31,562
Inte vi.
281
00:10:31,596 --> 00:10:33,530
Vi är ett bra team,
och vi har en plan.
282
00:10:33,565 --> 00:10:35,749
Vi ska gå in och hämta
kurtz med björkfanér,
283
00:10:35,800 --> 00:10:37,034
och sedan gå ut.
284
00:10:37,052 --> 00:10:39,570
Gå sedan hem och ha
en fantastisk kväll tillsammans.
285
00:10:39,604 --> 00:10:41,055
Jag har precis fått mens.
286
00:10:41,089 --> 00:10:43,507
Liz, vad är det
du orolig för?
287
00:10:43,541 --> 00:10:45,926
kom igen,
det här ska bli kul.
288
00:10:45,977 --> 00:10:48,178
Jag går tillbaka
till de där söta skålarna.
289
00:10:48,213 --> 00:10:52,516
Jag svär vid Gud,
Jag ska sticka dig!
290
00:10:56,121 --> 00:10:57,554
Så spänd.
291
00:10:57,589 --> 00:10:59,857
Precis som min mamma är tillbaka.
292
00:11:03,945 --> 00:11:06,864
Vad var det?
293
00:11:06,898 --> 00:11:08,298
Jag vill bara inte
att vara ensam idag.
294
00:11:08,333 --> 00:11:10,434
På 48 år har jag inte gjort det
hade en bra alla hjärtans dag.
295
00:11:10,468 --> 00:11:11,802
Man, om jag inte var det
med Lynn nu
296
00:11:11,836 --> 00:11:12,970
vi kunde slå oss ihop.
297
00:11:13,004 --> 00:11:14,738
Alla hjärtans dag
är den perfekta tiden
298
00:11:14,773 --> 00:11:15,939
att träffa utsatta kvinnor.
299
00:11:15,974 --> 00:11:17,541
Det är skitjul!
300
00:11:17,575 --> 00:11:19,043
Säg bara vad jag ska göra.
301
00:11:19,077 --> 00:11:21,245
Titta, killar som vi har
att plocka lågt hängande frukt.
302
00:11:21,279 --> 00:11:23,430
Vi ser ut som ritningar på Fjärrsidan.
303
00:11:23,465 --> 00:11:25,749
Så vi går dit kvinnor är
ledsen, desperat och svag...
304
00:11:25,767 --> 00:11:27,968
Katthem, blodbanker,
glassstället
305
00:11:28,019 --> 00:11:30,421
på en keltisk kvinnokonsert...
Och vi slår till.
306
00:11:30,455 --> 00:11:32,606
Ett annat bra ställe
är skönhetssalongen,
307
00:11:32,640 --> 00:11:35,142
där vita tjejer försöker
att göra svart hår.
308
00:11:35,193 --> 00:11:37,561
Systrar kommer ut gråtande, känner
allt dåligt med sig själva,
309
00:11:37,595 --> 00:11:39,646
och vi går upp på dem alla,
310
00:11:39,697 --> 00:11:42,099
"Hej älskling,
vad är fel?"
311
00:11:42,117 --> 00:11:44,802
Du är gift,
Jag har faktiskt en flickvän,
312
00:11:44,836 --> 00:11:46,770
all vår dirtbag kunskap
kommer att gå till spillo.
313
00:11:46,788 --> 00:11:47,988
Nej, det är det inte.
314
00:11:48,039 --> 00:11:51,241
Lutz, förbered dig
livets äventyr.
315
00:11:51,276 --> 00:11:53,944
Sen efter att vi tittat
Fievel går västerut,
316
00:11:53,962 --> 00:11:57,448
vi ska ge dig lite action.
317
00:11:57,482 --> 00:11:59,800
Hej, behövde du träffa mig?
318
00:11:59,834 --> 00:12:02,152
Har du bokat en hona
hår-person för mig ikväll?
319
00:12:02,187 --> 00:12:03,804
Vem är Karen?
320
00:12:03,838 --> 00:12:06,824
Jag behöver någon som heter Trentence,
eller Orbino.
321
00:12:06,858 --> 00:12:09,059
Kom med i spelet, Pete.
Din stjärna skrämmer.
322
00:12:09,094 --> 00:12:10,060
Vad förbannar du
ute om?
323
00:12:10,095 --> 00:12:11,662
Du sjunger live hela tiden.
324
00:12:11,696 --> 00:12:13,847
Detta är annorlunda.
325
00:12:13,898 --> 00:12:15,649
Det är inte någon rinky-dink
show sent på kvällen
326
00:12:15,683 --> 00:12:17,101
som en skallig idiot producerar.
327
00:12:17,135 --> 00:12:20,270
Det är den största publiken
Jag har någonsin uppträtt för.
328
00:12:20,304 --> 00:12:23,273
Och efter att ha spenderat hela säsongen
slita nya söta barn,
329
00:12:23,308 --> 00:12:24,942
alla vill att jag ska misslyckas.
330
00:12:24,976 --> 00:12:27,277
Imorgon kväll
Americas kidz fick sjunga,
331
00:12:27,312 --> 00:12:30,681
domaren blir
motsatsen till domaren.
332
00:12:30,715 --> 00:12:32,449
Kom igen, killar,
lite ansträngning.
333
00:12:32,484 --> 00:12:34,251
Jenna Maroney sjunger live,
334
00:12:34,285 --> 00:12:37,054
och hela Amerika är bara
väntar på det
335
00:12:37,088 --> 00:12:40,791
Att komma om och om igen
och om igen med en.
336
00:12:40,825 --> 00:12:42,559
Skönt pipande.
Ledsen för tidigare.
337
00:12:42,594 --> 00:12:44,528
Jenna, du måste slappna av.
338
00:12:44,562 --> 00:12:46,847
Lyssna, om inte ikväll är det
en enorm "jumph",
339
00:12:46,881 --> 00:12:48,098
vilket är förkortning för
"Jenna triumf",
340
00:12:48,133 --> 00:12:49,099
det är på dig.
341
00:12:49,134 --> 00:12:50,384
Och som alla kändisar,
342
00:12:50,435 --> 00:12:52,870
Jag är väldigt bra
på att flytta över skulden.
343
00:12:52,904 --> 00:12:55,439
Jag attackerade Nancy Kerrigan.
344
00:12:58,443 --> 00:13:00,677
- Fick du mitt meddelande?
- Ja, ers excellens.
345
00:13:00,695 --> 00:13:02,212
Och jag önskar dig också,
346
00:13:02,247 --> 00:13:06,733
en "björn-y" glad
Alla hjärtans dag.
347
00:13:06,784 --> 00:13:08,852
Han sa att det dröjer en timme till.
348
00:13:08,870 --> 00:13:12,206
Assisterande attachén har
några minuter runt 14:30.
349
00:13:12,240 --> 00:13:16,226
14:30? Du vet att detta
Kontoret är i Amerika, eller hur?
350
00:13:16,261 --> 00:13:17,561
Ser du en 14:a
på min klocka?
351
00:13:17,595 --> 00:13:19,129
Ja, det är datumet.
352
00:13:19,164 --> 00:13:20,330
Glad Alla hjärtans dag.
353
00:13:20,365 --> 00:13:21,532
Det är gulligt.
354
00:13:21,566 --> 00:13:23,333
Och vilket insolvent land
kommer du ifrån?
355
00:13:23,368 --> 00:13:25,402
New Jersey.
Jag är bara en konstig.
356
00:13:25,436 --> 00:13:27,004
Snälla
sluta vara så fientlig?
357
00:13:27,038 --> 00:13:28,972
Du gör bara allt värre.
358
00:13:29,007 --> 00:13:31,091
Inte konstigt att du inte har det
åstadkommit någonting.
359
00:13:31,142 --> 00:13:33,143
Vet du vad?
Avery älskade en bra kamp.
360
00:13:33,178 --> 00:13:35,429
Hon brukade ringa kabeln
företag och bestrida vår faktura,
361
00:13:35,480 --> 00:13:36,747
bara för sportens skull.
362
00:13:36,781 --> 00:13:39,750
Hon skulle inte stå för
denna hund- och ponnyutställning.
363
00:13:39,784 --> 00:13:41,718
Jag har organiserat flera
hund- och ponnyutställningar,
364
00:13:41,753 --> 00:13:43,120
och jag är förolämpad
av det du antyder.
365
00:13:43,154 --> 00:13:45,189
Hur mår du, Averys mamma?
366
00:13:45,223 --> 00:13:47,424
Vi har några saker
gemensamt, Jack.
367
00:13:47,458 --> 00:13:49,927
Vi gifte oss båda mycket,
mycket äldre män,
368
00:13:49,961 --> 00:13:51,328
vilket kan vara svårt,
369
00:13:51,362 --> 00:13:53,730
eller, oftare, slapp.
370
00:13:53,765 --> 00:13:55,132
Jag har en idé. kanske,
vi pratar bara inte alls.
371
00:13:55,166 --> 00:13:58,101
Vi kanske sitter tysta
och läs vår,
372
00:13:58,136 --> 00:14:01,705
fotbollstidning.
373
00:14:03,141 --> 00:14:06,176
Mr Jordans ödla, Jeremy,
374
00:14:06,211 --> 00:14:09,096
flyr alltid
och biter alla.
375
00:14:09,130 --> 00:14:10,614
Som ägare, som ödla.
376
00:14:10,648 --> 00:14:12,115
Åh, man.
377
00:14:12,150 --> 00:14:15,485
Det är därför Mr Jordan fick honom
ett GPS-halsband.
378
00:14:15,520 --> 00:14:17,421
Nu är det lättare att hitta...
379
00:14:17,455 --> 00:14:19,756
Så kan det inte vara.
380
00:14:19,774 --> 00:14:21,424
Det står att han är inne i rummet.
381
00:14:21,442 --> 00:14:23,310
Du kanske läser fel?
382
00:14:23,361 --> 00:14:26,730
Tre fot, två fot,
383
00:14:26,764 --> 00:14:32,069
det står att han är ovanpå oss.
384
00:14:33,288 --> 00:14:34,938
Åh, herregud, mitt ansikte.
385
00:14:36,457 --> 00:14:38,792
Han parar sig med min mun.
386
00:14:38,826 --> 00:14:42,246
Han gillar dig!
387
00:14:42,280 --> 00:14:43,347
Här är en bra.
388
00:14:43,381 --> 00:14:45,315
Gå till en strippklubb
på fars dag,
389
00:14:45,350 --> 00:14:46,683
och skriker saker som
390
00:14:46,718 --> 00:14:48,669
"Jag är stolt över dig!"
391
00:14:48,720 --> 00:14:49,670
Klassisk.
392
00:14:49,721 --> 00:14:51,121
Var är Pete?
393
00:14:51,139 --> 00:14:53,924
Jag färgade bara mitt tandkött för att jag
vill att de ska dyka upp på kameran.
394
00:14:53,958 --> 00:14:54,975
Men nu brinner de.
395
00:14:55,009 --> 00:14:56,293
Ett annat sätt
att träffa skadade kvinnor
396
00:14:56,327 --> 00:14:57,344
är att umgås med skådespelerskor.
397
00:14:57,395 --> 00:14:58,345
Skådespelerskor?
398
00:14:58,396 --> 00:14:59,896
Där? Hur unga är de?
399
00:14:59,931 --> 00:15:01,481
Jag ska göra nakenhet.
400
00:15:01,516 --> 00:15:02,933
Förr i tiden,
brukade jobba som stockpojke
401
00:15:02,967 --> 00:15:04,735
i en chic uptown
varuhus,
402
00:15:04,769 --> 00:15:06,970
kallas "Ray-Rays rabatt
klädhink."
403
00:15:07,005 --> 00:15:08,689
Jag skulle gå till
baddräktsdelen
404
00:15:08,740 --> 00:15:10,324
och byt taggarna.
405
00:15:10,358 --> 00:15:13,443
Jag skulle ta en storlek sex och lägga
ett klistermärke i storlek tolv på den.
406
00:15:13,477 --> 00:15:15,912
Och så någon tjock tjej
skulle försöka klämma in den,
407
00:15:15,947 --> 00:15:17,381
och komma ut ur
omklädningsrummet som,
408
00:15:17,415 --> 00:15:20,417
"Jag har blivit större.
Varför bryr jag mig ens om att banta?"
409
00:15:20,451 --> 00:15:21,518
Och jag är alla som,
410
00:15:21,552 --> 00:15:23,653
"Hej älskling, vad är det för fel?"
411
00:15:23,671 --> 00:15:27,124
Du vet, ett bra ställe att träffas på
utsatta kvinnor är viktväktare.
412
00:15:27,158 --> 00:15:29,209
Jag gjorde "watchers"
att hålla sig i form av festspel,
413
00:15:29,260 --> 00:15:31,428
men det var för mycket matematik
för en sexåring.
414
00:15:31,462 --> 00:15:32,679
Tack gode gud att jag hittade cigaretter.
415
00:15:32,714 --> 00:15:35,499
"Viktväktare", förstod det.
416
00:15:35,533 --> 00:15:37,384
Och om värre blir värre,
417
00:15:37,435 --> 00:15:38,769
få damen att känna sig sårbar.
418
00:15:38,803 --> 00:15:42,005
Kolla in det här.
419
00:15:45,543 --> 00:15:47,344
Baby, gjorde någon
kasta flingor på dig?
420
00:15:47,362 --> 00:15:48,845
Låt oss ta dig ut
av dessa blöta kläder.
421
00:15:48,863 --> 00:15:52,682
Vad är fel
med er människor?
422
00:15:52,700 --> 00:15:54,284
Vad som helst.
423
00:15:54,319 --> 00:15:56,236
Jeremy säger att hon är det
en retas i alla fall.
424
00:15:56,287 --> 00:15:59,289
Nu, låt oss slå
viktväktare.
425
00:15:59,324 --> 00:16:00,857
Hur är det
ingen signal här?
426
00:16:00,875 --> 00:16:02,209
Tystnad, fånge.
427
00:16:02,243 --> 00:16:04,061
Jag menar, kan jag hjälpa dig,
uppskattad kund?
428
00:16:04,095 --> 00:16:06,330
Där är du.
429
00:16:06,364 --> 00:16:07,331
Vad gör du?
430
00:16:07,365 --> 00:16:08,332
Köper saker för ikväll,
431
00:16:08,366 --> 00:16:09,366
för att göra det fantastiskt.
432
00:16:09,384 --> 00:16:11,201
Titta, salt och peppar shakers.
433
00:16:11,219 --> 00:16:13,637
Du sätter ihop dem,
det gör ett hjärta.
434
00:16:13,671 --> 00:16:16,440
Ta isär dem,
två röda spermier.
435
00:16:16,474 --> 00:16:17,541
Det får vi inte.
436
00:16:17,575 --> 00:16:19,209
Vad är det med
de "neggiga" vibbarna, jösses.
437
00:16:19,227 --> 00:16:20,260
Jag kan få saker.
438
00:16:20,311 --> 00:16:21,378
Inte om du är det
inte betala för dem.
439
00:16:25,983 --> 00:16:28,785
Låt oss gå och hämta det där bordet,
kompis.
440
00:16:32,740 --> 00:16:34,741
Ikea.
441
00:16:43,278 --> 00:16:44,562
Först till kvarn.
442
00:16:44,580 --> 00:16:45,730
Jag är från Transsylvanien,
443
00:16:45,764 --> 00:16:47,231
men jag är ingen vampyr.
444
00:16:47,266 --> 00:16:50,118
Jag är bara en nattuggla med
en fruktansvärd vitlöksallergi.
445
00:16:50,169 --> 00:16:52,937
Så det här handlar om den där pojken
446
00:16:52,971 --> 00:16:54,705
vem försvann i mitt slott?
447
00:16:54,740 --> 00:16:56,124
Nej, vi är här om min fru.
448
00:16:56,175 --> 00:16:59,710
Min dotter, Avery Jessup,
hon är i Nordkorea.
449
00:16:59,745 --> 00:17:02,716
Ja, Jessup-fallet.
450
00:17:04,850 --> 00:17:08,319
Ja, jag skulle vilja prata
till Kim Jong-Un, omedelbart.
451
00:17:08,353 --> 00:17:09,921
Det är oacceptabelt.
452
00:17:09,955 --> 00:17:12,857
Jag förstår.
453
00:17:12,891 --> 00:17:15,443
Operatören ville inte låta det
jag ringer långdistans.
454
00:17:15,477 --> 00:17:16,444
Så tack båda för att ni kom.
455
00:17:16,478 --> 00:17:17,595
Nej.
456
00:17:17,613 --> 00:17:21,265
Det är precis vad
Jag förväntade mig att det skulle hända.
457
00:17:21,283 --> 00:17:22,600
Gör det ont?
458
00:17:22,634 --> 00:17:24,569
Jag är så ledsen.
459
00:17:24,603 --> 00:17:28,372
Tja det är bara
början, du...penis!
460
00:17:28,407 --> 00:17:30,842
Det här är inte några
idiotiskt inbördeskrig
461
00:17:30,876 --> 00:17:32,610
i något land utan olja.
462
00:17:32,644 --> 00:17:36,180
Det här är min favoritdotter.
463
00:17:36,215 --> 00:17:39,634
Och hon är en vacker
vit amerikan.
464
00:17:39,668 --> 00:17:41,586
Så varför är fudgen inte det
465
00:17:41,620 --> 00:17:44,922
alla tjafsar
fudgen ut!
466
00:17:44,957 --> 00:17:45,923
Hon har rätt.
467
00:17:45,958 --> 00:17:46,991
Du är en penis!
468
00:17:47,025 --> 00:17:49,227
Jag ska ringa säkerheten.
469
00:17:49,261 --> 00:17:52,864
En av killarna har en visselpipa.
470
00:17:52,898 --> 00:17:53,865
Vampyr push.
471
00:17:53,899 --> 00:17:55,600
Hotade du henne precis?
472
00:17:55,634 --> 00:17:58,102
Jag vill att du ber om ursäkt
till den här kvinnan, just nu.
473
00:17:58,137 --> 00:17:59,470
Jag är en mycket kraftfull man.
474
00:17:59,505 --> 00:18:00,822
Jag kan se till det
att Transsylvanien
475
00:18:00,856 --> 00:18:03,141
ser aldrig en annan
avsnitt av Vänner.
476
00:18:03,175 --> 00:18:05,710
Nej! Monica och Chandler bara
sov tillsammans i London.
477
00:18:05,744 --> 00:18:07,645
Jag är... Jag är ledsen.
478
00:18:07,679 --> 00:18:09,514
Okej. Erkänn nu
FN är värdelöst.
479
00:18:09,548 --> 00:18:11,949
Det är det. Halva byggnaden
är en laser tag arena.
480
00:18:11,984 --> 00:18:14,485
Erkänn att det är irriterande
när Bono kommer runt.
481
00:18:14,520 --> 00:18:15,953
Det är det värsta.
482
00:18:15,988 --> 00:18:18,556
Varje gång han säger att han inte är det
hungriga när vi samlar in pengar
483
00:18:18,590 --> 00:18:20,625
för pizza och sedan
han äter typ tre skivor.
484
00:18:20,659 --> 00:18:22,560
Du äcklar mig.
485
00:18:22,594 --> 00:18:24,662
Kom igen, låt oss gå.
486
00:18:24,696 --> 00:18:26,197
Och, Cjokula,
487
00:18:26,231 --> 00:18:28,499
hos Monica och Chandler
bröllop,
488
00:18:28,534 --> 00:18:30,134
Rachel är den enda
som är gravid.
489
00:18:33,555 --> 00:18:36,891
Till sist, tabeller.
490
00:18:36,942 --> 00:18:39,527
Sluta gå så nära mig!
491
00:18:39,561 --> 00:18:40,912
Jag är ledsen.
492
00:18:40,946 --> 00:18:42,513
Det är den här platsen.
493
00:18:42,548 --> 00:18:44,482
Men också, om du vill
låt mig bara ta några steg
494
00:18:44,516 --> 00:18:47,735
framför dig först,
och sedan går du?
495
00:18:47,786 --> 00:18:49,871
Jag hittade den.
496
00:18:49,905 --> 00:18:50,988
Trevlig.
497
00:18:51,023 --> 00:18:51,989
Vad?
498
00:18:52,024 --> 00:18:53,824
Det är trevligt, det är bara...
499
00:18:53,858 --> 00:18:58,379
Jag vet inte om jag känner det,
vet du?
500
00:18:58,413 --> 00:19:00,031
Hur är det med den här idén?
501
00:19:00,065 --> 00:19:01,415
Jag känner en kille som skär glas...
502
00:19:01,466 --> 00:19:02,466
Nej. Jag mätte,
503
00:19:02,501 --> 00:19:04,368
Jag tittade på färger,
vi kom hit.
504
00:19:04,386 --> 00:19:05,403
Det här är planen.
505
00:19:05,437 --> 00:19:07,371
Ja, det är bara
att detta bord,
506
00:19:07,389 --> 00:19:09,173
det känns lite trångt.
507
00:19:09,207 --> 00:19:10,675
Och jag tycker något
lite roligare
508
00:19:10,709 --> 00:19:12,343
skulle vara ett bättre bord,
för mig.
509
00:19:12,377 --> 00:19:13,711
Tja,
Jag vet inte, Criss.
510
00:19:13,729 --> 00:19:15,680
Kanske ett roligare bord
skulle inte vara lika stödjande.
511
00:19:16,815 --> 00:19:18,015
Vad? Nej, nej,
vi gör inte detta.
512
00:19:18,050 --> 00:19:19,267
Vi släpper inte det här bordet
513
00:19:19,318 --> 00:19:20,818
vara en metafor
för vår relation.
514
00:19:20,852 --> 00:19:22,737
Det är vad Ikea vill att vi ska göra.
515
00:19:22,771 --> 00:19:24,855
Jag är bara inte säker på min stol
vill vara med det här bordet.
516
00:19:24,889 --> 00:19:26,741
Varför, för
djupt ner i din stol
517
00:19:26,775 --> 00:19:28,092
hellre skulle vara
med andra stolar?
518
00:19:28,126 --> 00:19:29,393
Jag tror bordet
519
00:19:29,428 --> 00:19:30,828
måste sluta lyssna
till sin mor.
520
00:19:30,862 --> 00:19:32,747
Tja, det är bara
bordet tänker stolen
521
00:19:32,781 --> 00:19:37,234
tar för många campingturer
med Richard.
522
00:19:37,252 --> 00:19:39,287
Nästan där, lagkamrat.
523
00:19:39,338 --> 00:19:41,905
Till lagret!
524
00:19:41,924 --> 00:19:47,244
Allvarligt?
"Zoo York."
525
00:19:47,262 --> 00:19:50,598
Okej, alla,
Soundcheck för Ms Maroney.
526
00:19:50,632 --> 00:19:52,617
Nej, jag vill inte
ett liveband.
527
00:19:52,651 --> 00:19:53,784
Liveband gör misstag.
528
00:19:53,819 --> 00:19:56,887
Pete, det har jag
älskade med Alfonso,
529
00:19:56,922 --> 00:19:58,589
han kan inte hålla rytmen,
få honom härifrån.
530
00:19:58,607 --> 00:19:59,991
Det är en wrap på Alfonso.
531
00:20:00,025 --> 00:20:05,930
Alfonso Disparioso, alla.
532
00:20:05,964 --> 00:20:07,732
Det här är ditt ögonblick.
533
00:20:07,766 --> 00:20:09,634
Världen andas för dig.
534
00:20:09,668 --> 00:20:11,101
Jag älskar dig själv.
535
00:20:11,119 --> 00:20:13,321
Och uppspelning.
536
00:20:23,382 --> 00:20:24,949
Jenna, du sjunger inte.
537
00:20:24,983 --> 00:20:27,251
Ja, det är jag.
538
00:20:36,461 --> 00:20:39,129
Jag är ledsen att jag var sådan
en italienare där inne,
539
00:20:39,147 --> 00:20:41,232
men det var oacceptabelt.
540
00:20:41,266 --> 00:20:42,683
Nej, du var underbar.
541
00:20:42,734 --> 00:20:45,236
Hur dina ögon dog,
precis som Averys.
542
00:20:45,270 --> 00:20:46,437
Jag kände inte dig
hade det i dig.
543
00:20:46,471 --> 00:20:49,073
"Yosemite Sam" var baserad
på min farfar,
544
00:20:49,107 --> 00:20:50,841
så ja, jag har ett humör.
545
00:20:50,876 --> 00:20:53,044
Det finns många saker
du vet inte om mig, Jack.
546
00:20:53,078 --> 00:20:56,647
1978 var jag i Playboy,
bara ha på sig en slips
547
00:20:56,665 --> 00:20:58,449
och hålla hand
med en svart tjej.
548
00:20:58,483 --> 00:21:00,751
Hur kunde jag någonsin ha sagt
549
00:21:00,786 --> 00:21:02,953
att du inte är det
din dotters mamma.
550
00:21:02,988 --> 00:21:06,490
Dessa otroliga kindben,
som en ond Disney-drottning.
551
00:21:06,525 --> 00:21:08,659
Nej, jag har missbedömt dig.
552
00:21:08,694 --> 00:21:10,695
Sättet du bröt
den mannen ner
553
00:21:10,729 --> 00:21:13,798
som ett hopfällbart bord
på en hund- och ponnyutställning.
554
00:21:13,832 --> 00:21:17,034
Och jag är ledsen att jag jämförde dig
till min bortgångne man.
555
00:21:17,069 --> 00:21:20,187
Du är inte några
leverfläckig gubbe
556
00:21:20,222 --> 00:21:22,239
ständigt spilla varmt te
i hans knä
557
00:21:22,274 --> 00:21:24,575
tills hela hans gren
var värdelös.
558
00:21:24,609 --> 00:21:25,559
Onyttig!
559
00:21:25,610 --> 00:21:27,177
Du är ung.
560
00:21:27,195 --> 00:21:28,946
Du är viril.
561
00:21:28,980 --> 00:21:31,082
Ditt hår, som en lejonman.
562
00:21:31,116 --> 00:21:36,353
mina ögon,
som två pölar med isvatten.
563
00:21:36,371 --> 00:21:38,022
Låt oss fortsätta gå,
564
00:21:38,056 --> 00:21:39,023
i kylan.
565
00:21:39,057 --> 00:21:40,357
Ja.
566
00:21:40,375 --> 00:21:42,410
Gillar du baseball?
Låt oss prata om baseboll.
567
00:21:42,461 --> 00:21:44,412
Jag älskar baseboll.
Abner dubbeldag.
568
00:21:44,463 --> 00:21:46,630
– Fladdermössen är långa och hårda.
– Handskarna är tjejer.
569
00:21:46,665 --> 00:21:48,749
- Bollar!
- Jeters lår i de där byxorna.
570
00:21:48,800 --> 00:21:50,134
Nytt ämne.
571
00:21:57,065 --> 00:21:58,448
Du vet, det är roligt.
572
00:21:58,466 --> 00:21:59,916
Om de där tänderna vore
i din vagina,
573
00:21:59,951 --> 00:22:02,352
du skulle betraktas som ett monster.
574
00:22:02,386 --> 00:22:04,471
Jenna, det finns ingenting
fysiskt fel på dig.
575
00:22:04,505 --> 00:22:06,139
Det är omöjligt.
576
00:22:06,174 --> 00:22:07,140
Varför kan jag inte sjunga?
577
00:22:07,175 --> 00:22:08,992
Nåväl, det måste det vara
psykosomatisk.
578
00:22:09,026 --> 00:22:11,794
Oroa dig inte, det är bara
ett tjusigt doktorsord
579
00:22:11,813 --> 00:22:13,129
för "din hjärna är trasig."
580
00:22:13,147 --> 00:22:15,232
Tyvärr finns det
inget medicinområde
581
00:22:15,266 --> 00:22:16,700
som sysslar med hjärnan.
582
00:22:16,734 --> 00:22:20,821
Men jag kan ge dig
en pamflett för en sekt.
583
00:22:20,855 --> 00:22:21,838
Du förstår inte.
584
00:22:21,873 --> 00:22:23,156
Så här
Jag försörjer mig.
585
00:22:23,191 --> 00:22:24,658
Som jag och min mobiltelefon
bländande.
586
00:22:24,692 --> 00:22:26,276
Jag måste kunna sjunga.
587
00:22:26,310 --> 00:22:28,161
Du kanske stänger av
på grund av all press.
588
00:22:28,196 --> 00:22:29,863
Det är mycket ridning
på denna föreställning.
589
00:22:29,914 --> 00:22:33,550
Tryck? Det är löjligt.
590
00:22:33,584 --> 00:22:36,486
Trycket försöker
att passera för fyra
591
00:22:36,504 --> 00:22:38,054
när du precis fyllt sju,
592
00:22:38,089 --> 00:22:40,156
på "Miss Toddler
Panama city-tävlingen.
593
00:22:40,174 --> 00:22:42,626
Du är inträngd
samma fem-tums klackar
594
00:22:42,660 --> 00:22:45,512
du bar året innan,
blod samlas i tårna.
595
00:22:45,546 --> 00:22:46,796
Men du vet om du inte vinner,
596
00:22:46,830 --> 00:22:49,232
mamma kan inte laga hålet
i gatorstängslet,
597
00:22:49,267 --> 00:22:50,467
så du kommer att vara uppe hela natten,
598
00:22:50,501 --> 00:22:52,519
hugga gatorer.
599
00:22:52,553 --> 00:22:54,721
Trycket fungerar
på en partybåt
600
00:22:54,772 --> 00:22:56,172
som brinner,
601
00:22:56,190 --> 00:22:57,974
din hals brinner
från röken.
602
00:22:58,009 --> 00:23:02,445
Du sjunger fortfarande så vackert
att det lugnar passagerarna,
603
00:23:02,480 --> 00:23:04,698
så att du
och besättningen kan fly.
604
00:23:04,732 --> 00:23:06,015
Tryck...
605
00:23:06,033 --> 00:23:07,067
Det är "regeln om tre",
Pete.
606
00:23:07,118 --> 00:23:09,052
Sjunger den jemenitiska medborgaren
hymn
607
00:23:09,086 --> 00:23:11,738
medan en stilig men hänsynslös
general knuffar en scimitar
608
00:23:11,789 --> 00:23:13,039
in i din hals,
609
00:23:13,074 --> 00:23:14,858
Kristin Chenoweths
lik vid dina fötter.
610
00:23:14,892 --> 00:23:16,960
Det är press.
611
00:23:16,994 --> 00:23:18,712
Denna liveshow är ingenting.
612
00:23:18,746 --> 00:23:21,131
Tja, det är något
konstigt som händer här.
613
00:23:21,165 --> 00:23:23,366
Det känner man
sexuell energi också?
614
00:23:23,384 --> 00:23:26,836
Jag menar, men... det skulle det
vara fel att agera på det.
615
00:23:29,757 --> 00:23:33,710
Tja, klockan är 05:00 någonstans.
616
00:23:44,205 --> 00:23:47,641
Nej, det här händer inte.
De är slutsålda.
617
00:23:47,675 --> 00:23:49,226
Det är därför du inte gör det
välj bara ett alternativ.
618
00:23:49,260 --> 00:23:50,911
Vi var i ett fullt rum
av tabeller.
619
00:23:50,945 --> 00:23:53,413
Nej, det är därför du
slösa inte bort 45 minuter
620
00:23:53,448 --> 00:23:56,767
vandrar runt
"Alla hjärtans marknadsplats."
621
00:23:56,818 --> 00:23:58,568
Försöker hitta grejer
för ikväll.
622
00:23:58,603 --> 00:24:00,720
För dig.
Riktigt coola grejer.
623
00:24:00,755 --> 00:24:02,756
Du har fortfarande saltet
och pepparbågar, eller hur?
624
00:24:02,790 --> 00:24:05,492
Det gör jag inte
vill ha dem längre.
625
00:24:05,526 --> 00:24:07,027
För det är jag inte
känna sig romantisk.
626
00:24:07,061 --> 00:24:10,464
Gud, det har du faktiskt
jag är exalterad över idag.
627
00:24:10,498 --> 00:24:12,232
Alla hjärtans dag är det värsta!
628
00:24:12,250 --> 00:24:14,801
Det är ännu värre
än jordens dag.
629
00:24:14,836 --> 00:24:17,070
Man ser bara så många
smutsiga fötter i sandaler.
630
00:24:17,105 --> 00:24:18,071
Jag vet inte, Liz.
631
00:24:18,106 --> 00:24:19,623
Det här kunde ha varit speciellt.
632
00:24:19,674 --> 00:24:20,740
Jag hade planerat saker.
633
00:24:20,775 --> 00:24:22,109
Nej, det gjorde du inte.
634
00:24:22,143 --> 00:24:24,244
Du skrev en halv låt,
och trodde att du skulle "vinga den",
635
00:24:24,262 --> 00:24:25,479
som du gör med allt.
636
00:24:25,513 --> 00:24:26,646
Jag menar, om du hade haft en plan
637
00:24:26,681 --> 00:24:27,914
vi skulle inte ens vara det
i detta helvete.
638
00:24:27,949 --> 00:24:31,502
Bra, gå brett med det.
Gå.
639
00:24:32,136 --> 00:24:33,353
Verkligen?
640
00:24:33,387 --> 00:24:35,789
Hur är din superplanerad
livet går, Liz?
641
00:24:35,823 --> 00:24:36,890
Du är 40-någonting...
642
00:24:36,924 --> 00:24:38,558
En! Kom igen, Criss.
643
00:24:38,592 --> 00:24:39,776
Du har inga barn.
644
00:24:39,811 --> 00:24:40,777
Det enda du
som om ditt jobb
645
00:24:40,812 --> 00:24:42,429
tar hem gratis läsk.
646
00:24:42,463 --> 00:24:44,898
Och du attackerar
det enda bra i ditt liv
647
00:24:44,932 --> 00:24:46,116
på grund av ett dumt bord.
648
00:24:46,150 --> 00:24:47,567
Det här handlar inte om bordet.
649
00:24:47,601 --> 00:24:50,403
Det här handlar om dig aldrig
följa upp vad som helst,
650
00:24:50,438 --> 00:24:51,671
någonsin.
651
00:24:51,706 --> 00:24:53,306
Det är därför du inte gjorde det
avsluta juristskolan,
652
00:24:53,341 --> 00:24:56,910
det är därför du fortfarande inte är klar
fylla i din folkräkning 2010.
653
00:24:56,944 --> 00:24:58,478
Ja vilken ras jag är
Jag borde kolla?
654
00:24:58,513 --> 00:24:59,779
Vi kommer alla från Afrika.
655
00:24:59,814 --> 00:25:00,780
Vet du vad?
656
00:25:00,815 --> 00:25:02,415
Ikea testade oss, vi misslyckades.
657
00:25:02,450 --> 00:25:03,416
Okej, gå bara.
658
00:25:03,451 --> 00:25:05,085
Det är en bra idé.
659
00:25:06,120 --> 00:25:07,554
Vi är klara här.
660
00:25:07,588 --> 00:25:10,140
Ja, vi är definitivt klara.
661
00:25:10,174 --> 00:25:11,625
Tack.
662
00:25:11,659 --> 00:25:14,094
Det är därför jag tar mig ur
nidurgangur på morgonen.
663
00:25:14,128 --> 00:25:17,147
Det är en av våra billigare sängar.
664
00:25:30,811 --> 00:25:32,696
Där är du.
665
00:25:32,747 --> 00:25:35,215
Jag tror att din paus är över,
Ms Wassername.
666
00:25:35,249 --> 00:25:38,451
Har jag gjort ett misstag,
Kenneth?
667
00:25:38,486 --> 00:25:40,120
Ett stort misstag.
668
00:25:40,154 --> 00:25:42,172
Tracy Jordan kastade mjölk på dig,
669
00:25:42,206 --> 00:25:45,692
och du tackade inte ens honom?
670
00:25:45,726 --> 00:25:47,027
Hur speglar det
på sidprogrammet?
671
00:25:47,061 --> 00:25:49,596
Och vår maskot, "Pagey",
ett papper.
672
00:25:49,630 --> 00:25:51,364
Alla här är hemska.
673
00:25:51,399 --> 00:25:54,267
Jag behöver bli inspirerad.
674
00:25:54,302 --> 00:25:56,770
Jag kom hit för att börja
ett glamoröst nytt liv.
675
00:25:56,804 --> 00:25:59,839
För idag,
vem som helst kan vara känd.
676
00:25:59,874 --> 00:26:02,275
Jag menar, titta på foxy knoxy.
677
00:26:02,310 --> 00:26:05,545
Vad gjorde hon någonsin
förutom att inte döda någon?
678
00:26:05,580 --> 00:26:07,547
Så varför inte jag?
679
00:26:07,582 --> 00:26:08,949
Jag skulle kunna ha en doft,
680
00:26:08,983 --> 00:26:11,051
eller en rad
av barnhandväskor,
681
00:26:11,085 --> 00:26:14,321
eller vara i en dokusåpa med
andra galna dumma slampor.
682
00:26:14,355 --> 00:26:16,540
Du tror inte
Jag har drömmar?
683
00:26:16,574 --> 00:26:20,727
I natt drömde jag
en bebis åt upp mitt hår.
684
00:26:20,761 --> 00:26:24,664
Men ibland har man det
att börja längst ner.
685
00:26:24,699 --> 00:26:26,900
Jag skulle vilja att du gör
en leverans för mig.
686
00:26:26,934 --> 00:26:28,368
Och medan du är ute,
687
00:26:28,402 --> 00:26:30,770
tänka på
hur din sida underkläder
688
00:26:30,805 --> 00:26:33,340
har överlämnats,
sida till sida,
689
00:26:33,374 --> 00:26:35,609
i över 70 år.
690
00:26:46,621 --> 00:26:50,290
- Så, gillar du musik?
- Ja.
691
00:26:50,324 --> 00:26:53,693
Jag har stöttat Baltimore
Filharmoniska i flera år.
692
00:26:53,727 --> 00:26:57,197
Nuförtiden är det bara en bomlåda
och en kille i krabbadräkt.
693
00:26:57,231 --> 00:26:59,399
Han blir skjuten ur
en kanon på Ravens Games.
694
00:26:59,433 --> 00:27:01,284
Staden kanske inte frodas.
695
00:27:01,335 --> 00:27:02,869
Det är det inte
bara Baltimore.
696
00:27:02,903 --> 00:27:04,904
Vi lever i en förvirrad tid.
697
00:27:04,939 --> 00:27:06,923
Senast jag hörde
klassisk musik på tv
698
00:27:06,958 --> 00:27:10,043
var Schuberts sista sonat
i en reklamfilm.
699
00:27:10,077 --> 00:27:12,879
Nu varför skulle någon
använda musik skriven av en man
700
00:27:12,913 --> 00:27:14,714
dör i syfilis
att sälja duschar.
701
00:27:14,748 --> 00:27:17,934
Eftersom människor
blir dummare.
702
00:27:17,969 --> 00:27:19,636
Tänk hur mycket
Schubert genomförde
703
00:27:19,687 --> 00:27:21,587
under de 31 år han levde.
704
00:27:21,606 --> 00:27:22,588
Kommer igenom.
705
00:27:22,607 --> 00:27:25,192
Och så finns det,
706
00:27:25,726 --> 00:27:26,810
den här killen.
707
00:27:26,861 --> 00:27:30,463
Mina skatter betalar
för din sjukvård!
708
00:27:30,498 --> 00:27:32,115
Gör en sit-up!
709
00:27:32,149 --> 00:27:37,103
jag verkligen
underskattade dig, Jack.
710
00:27:40,107 --> 00:27:42,275
Vi kanske inte borde
prata överhuvudtaget.
711
00:27:52,548 --> 00:27:55,884
Hur tänker du
gör våra pojkar där inne?
712
00:27:56,418 --> 00:27:58,253
Jag antar att det har varit det
en ganska jobbig vecka.
713
00:27:58,287 --> 00:28:01,356
Igår åt jag all ost
ur musfällorna.
714
00:28:01,390 --> 00:28:06,828
Nu, vem vill fortsätta
denna magi över drinkar?
715
00:28:08,397 --> 00:28:12,117
En Cosmos fem poäng?
716
00:28:12,151 --> 00:28:13,985
Okej.
717
00:28:14,036 --> 00:28:15,303
Okej.
718
00:28:18,974 --> 00:28:20,875
Hej älskling, vad är det för fel?
719
00:28:20,910 --> 00:28:22,641
Inget är fel, tror du
är det något fel på mig?
720
00:28:22,642 --> 00:28:23,378
Vad är det för fel på dig?
721
00:28:23,412 --> 00:28:25,680
Ehm, gjorde inte den vita damen
bara förstöra ditt hår?
722
00:28:25,714 --> 00:28:28,383
Jag jobbar på posten,
Jag skulle leverera ett paket.
723
00:28:28,417 --> 00:28:29,584
Men du tänker
är mitt hår trasigt?
724
00:28:29,618 --> 00:28:30,835
Nej, jag...
725
00:28:30,886 --> 00:28:32,003
Du ska berätta för mig
om svart damhår,
726
00:28:32,054 --> 00:28:33,521
du "Louie Anderson"
liten tik?
727
00:28:33,556 --> 00:28:35,340
Sikt! Spring för ditt liv!
728
00:28:45,568 --> 00:28:46,901
Hej.
729
00:28:46,936 --> 00:28:47,986
Handlar du åt någon?
730
00:28:49,138 --> 00:28:50,505
Vet du vilken storlek hon är?
731
00:28:50,539 --> 00:28:52,474
Nej. Jag vet inte. Kanske. Nej.
732
00:28:52,508 --> 00:28:54,909
Jag förstår.
733
00:28:54,944 --> 00:28:56,211
Det är okej.
734
00:28:56,245 --> 00:29:00,315
Jag har en farbror som använder
min rabatt här hela tiden.
735
00:29:02,835 --> 00:29:05,453
Jag tar det.
736
00:29:10,659 --> 00:29:11,659
Okej, Jenna.
737
00:29:11,677 --> 00:29:14,179
Jag tror jag vet vad
ditt problem är.
738
00:29:14,213 --> 00:29:15,196
Det är "jipps".
739
00:29:15,231 --> 00:29:16,364
När kommer kongressen
anta en lag
740
00:29:16,398 --> 00:29:18,216
att få tag i de jävlarna
ut ur vårt land?
741
00:29:18,267 --> 00:29:19,601
Nej, nej. "Japp"
är något
742
00:29:19,635 --> 00:29:20,702
som händer idrottare.
743
00:29:20,736 --> 00:29:22,003
De hamnar i huvudet,
744
00:29:22,021 --> 00:29:23,504
och sluta kunna
att göra saker
745
00:29:23,522 --> 00:29:24,973
de har gjort en miljon gånger.
746
00:29:25,007 --> 00:29:27,509
Som, satsa mig under en poker
spel hemma hos Tony Romo?
747
00:29:27,543 --> 00:29:30,228
Jag vet att du inte tror att det är det
mentalt, men det är det.
748
00:29:30,279 --> 00:29:31,646
Och jag förstår.
749
00:29:31,680 --> 00:29:33,848
- Det är läskigt att erkänna...
- Hur skulle du veta det?
750
00:29:33,866 --> 00:29:35,033
För det hände mig!
751
00:29:35,067 --> 00:29:38,069
Jag var den bästa de hade
någonsin sett, och jag blåste det!
752
00:29:42,458 --> 00:29:45,960
Peter Hornberger, en shoo-in
för denna olympiska trupp,
753
00:29:45,995 --> 00:29:47,529
på väg att kröka.
754
00:29:47,563 --> 00:29:48,546
Du kommer att vilja
att se detta, gott folk,
755
00:29:48,581 --> 00:29:50,665
så lägg ner din Rubiks kub,
756
00:29:50,699 --> 00:29:53,368
stäng av den där Yakov Smirnoff
standup-tejp,
757
00:29:53,402 --> 00:29:56,638
och ställ in alla dina
swatches till just nu.
758
00:29:56,672 --> 00:29:57,872
Jag har blivit skjuten!
759
00:29:57,890 --> 00:30:01,392
Någon sprang in till stan
och hitta en telefonautomat!
760
00:30:01,427 --> 00:30:04,345
Detta hände dig?
Har vi något gemensamt?
761
00:30:05,514 --> 00:30:07,849
Titta, ikväll är det enormt
för dig och för mig.
762
00:30:07,883 --> 00:30:09,651
Om detta går bra,
det kan få oss båda ut
763
00:30:09,685 --> 00:30:10,735
i gettot på natten.
764
00:30:10,769 --> 00:30:12,186
För du och jag?
765
00:30:12,221 --> 00:30:13,220
Vi är på bästa sändningstid, älskling.
766
00:30:13,239 --> 00:30:14,939
Okej, det är mentalt.
767
00:30:14,990 --> 00:30:16,223
Jag har "jipps".
768
00:30:16,242 --> 00:30:17,725
Vad ska jag göra?
769
00:30:17,743 --> 00:30:19,527
Okej, det har vi inte
mycket tid.
770
00:30:19,561 --> 00:30:22,063
Så, kanske bara genom att erkänna
problemet,
771
00:30:22,097 --> 00:30:24,432
fixade vi det?
772
00:30:24,466 --> 00:30:25,767
Jag tror att vi gjorde det.
773
00:30:25,801 --> 00:30:27,619
Jag är botad!
774
00:30:36,912 --> 00:30:37,979
Det är värre.
775
00:30:38,013 --> 00:30:39,981
Jag kan inte öppna munnen.
776
00:30:46,254 --> 00:30:49,457
Glad
Alla hjärtans dag till de två älskande.
777
00:30:49,491 --> 00:30:51,960
Kom in på min restaurang
för romantiken.
778
00:30:51,994 --> 00:30:54,329
Nej, nej, nej,
vi är inte tillsammans.
779
00:30:54,363 --> 00:30:55,863
Vad?
780
00:30:55,898 --> 00:30:57,448
Men det här är ett brott.
781
00:30:57,483 --> 00:31:00,401
Så vacker,
åldersanpassat par.
782
00:31:00,436 --> 00:31:01,653
Ni är perfekta tillsammans.
783
00:31:01,704 --> 00:31:03,805
Du är som pasta,
och en mun.
784
00:31:03,839 --> 00:31:05,990
Tycker du inte det
hon är vacker?
785
00:31:06,041 --> 00:31:07,992
Ja, empiriskt
hon är attraktiv.
786
00:31:08,043 --> 00:31:11,112
Och är han inte snygg,
med hår som svart vermicelli?
787
00:31:11,130 --> 00:31:13,748
Ja, han är snygg,
men...
788
00:31:13,782 --> 00:31:16,918
Det enda "men" vi talar
ikväll,
789
00:31:16,952 --> 00:31:19,470
är rumpan på den mänskliga rumpan.
790
00:31:19,505 --> 00:31:22,156
Alla hjärtans dag,
hon är en fest
791
00:31:22,191 --> 00:31:24,659
av kärlek och sex,
792
00:31:24,693 --> 00:31:27,462
och röra.
793
00:31:27,896 --> 00:31:29,564
Kom in,
794
00:31:29,598 --> 00:31:33,434
och har det mest romantiska
nota om dina liv.
795
00:31:33,468 --> 00:31:35,469
Vi har ett unisex badrum,
796
00:31:35,487 --> 00:31:36,988
med, kom si tärning,
797
00:31:37,022 --> 00:31:40,141
inget lås,
och extra speglar.
798
00:31:43,946 --> 00:31:45,029
Jag måste gå och kolla på Liddy.
799
00:31:45,080 --> 00:31:47,749
Jag måste gå och gå
runt parken.
800
00:31:47,783 --> 00:31:51,452
Kanske för alltid.
801
00:31:56,425 --> 00:32:00,628
För helvete,
vad gör jag för fel?
802
00:32:00,662 --> 00:32:01,829
Det här är det, Lutz.
803
00:32:01,847 --> 00:32:02,930
Ikeas parkering.
804
00:32:02,965 --> 00:32:04,932
Om du inte kan stänga
affären här,
805
00:32:04,967 --> 00:32:06,067
du är ensam.
806
00:32:06,101 --> 00:32:06,741
Förr i tiden,
807
00:32:06,742 --> 00:32:09,303
du vet hur många kvinnor jag och
Lamar Odoms pappa hämtade här?
808
00:32:09,338 --> 00:32:11,839
Och kom ihåg,
då var detta ett kärr,
809
00:32:11,857 --> 00:32:14,675
dit folk kom
att skjuta på fisk.
810
00:32:14,693 --> 00:32:17,245
Där är din
lågt hängande frukt.
811
00:32:17,279 --> 00:32:18,563
Vi kan inte lära dig mer.
812
00:32:18,614 --> 00:32:21,482
Flyg, Lutz, flyg.
813
00:32:27,456 --> 00:32:29,357
Hej älskling, vad är det för fel?
814
00:32:29,391 --> 00:32:30,925
Lutz?
815
00:32:30,959 --> 00:32:31,943
Mamma-chef?
816
00:32:31,977 --> 00:32:33,094
Vad gör du?
817
00:32:33,128 --> 00:32:35,663
Åh, herregud,
Lutz slog precis på Liz.
818
00:32:35,698 --> 00:32:37,131
På tiden.
819
00:32:37,166 --> 00:32:39,667
De senaste sex åren har varit
som att titta på Moonlighting.
820
00:32:39,702 --> 00:32:41,486
Vänta, var
slår du på mig?
821
00:32:41,520 --> 00:32:42,870
Jag är ledsen.
822
00:32:42,905 --> 00:32:44,939
Jag ville bara ha
en trevlig alla hjärtans dag,
823
00:32:44,973 --> 00:32:47,475
så Frank och Tracy försökte
att hjälpa mig.
824
00:32:47,509 --> 00:32:48,609
Men jag håller på att gnälla.
825
00:32:48,644 --> 00:32:50,712
Varje gång jag får
det går bra,
826
00:32:50,746 --> 00:32:52,780
Jag gör något dumt
och blåsa den.
827
00:32:52,814 --> 00:32:54,699
Du vill veta orsaken
varför är Lutz ensam?
828
00:32:54,750 --> 00:32:55,950
Lutz!
829
00:32:55,984 --> 00:32:57,351
Och Dollhouse penis syndrom.
830
00:32:57,386 --> 00:32:59,253
Åh, herregud.
831
00:32:59,288 --> 00:33:00,621
Jag är kvinna Lutz.
832
00:33:00,655 --> 00:33:01,622
Jag älskar dig också.
833
00:33:01,657 --> 00:33:03,191
Nej, jag menar...
834
00:33:03,225 --> 00:33:04,542
Jag är min egen värsta fiende.
835
00:33:04,593 --> 00:33:06,661
Vill du veta
anledningen till att Liz är ensam?
836
00:33:06,695 --> 00:33:08,046
Liz.
837
00:33:08,097 --> 00:33:10,381
Jag har också mycket mens.
838
00:33:10,432 --> 00:33:13,067
Åh, gud, betyder detta
Jag måste byta?
839
00:33:13,102 --> 00:33:16,087
Jag måste gå tillbaka
och vara den större personen?
840
00:33:18,373 --> 00:33:20,925
Tänk om Criss redan lämnat
och jag måste gå och hitta honom?
841
00:33:20,976 --> 00:33:24,062
Det är så kallt.
842
00:33:24,096 --> 00:33:27,048
Åh, insikter
är värst.
843
00:33:44,096 --> 00:33:46,531
Ursäkta mig,
är du Jenna Maroney?
844
00:33:46,565 --> 00:33:49,300
Herregud,
är dessa för mig?
845
00:33:49,335 --> 00:33:50,568
Ja.
846
00:33:50,586 --> 00:33:51,569
För din grav.
847
00:33:51,604 --> 00:33:54,905
Jag hoppas att du dör
där ute ikväll.
848
00:33:58,978 --> 00:34:01,429
Det var en katastrof.
849
00:34:01,463 --> 00:34:03,281
Värre än att jag försöker
att skicka ett fax.
850
00:34:03,315 --> 00:34:05,400
50 raka
Alla hjärtans dagar ensam.
851
00:34:05,434 --> 00:34:07,018
Jag menar, 48.
852
00:34:07,052 --> 00:34:08,186
Är du galen?
853
00:34:08,220 --> 00:34:09,187
Du är inte ensam.
854
00:34:09,221 --> 00:34:11,055
Du tillbringade alla hjärtans dag med oss.
855
00:34:11,089 --> 00:34:14,475
Ja, två personer som bryr sig
nog om dina sexuella behov
856
00:34:14,526 --> 00:34:17,111
att blåsa av sina fruar
och flickvänner.
857
00:34:17,146 --> 00:34:19,597
Nej.
858
00:34:19,615 --> 00:34:20,798
Just nu, Angies
på ett hotellrum
859
00:34:20,833 --> 00:34:22,200
klädd som en clown.
860
00:34:22,234 --> 00:34:24,402
Och jag ska få
i en elefantdräkt
861
00:34:24,436 --> 00:34:26,738
och intervjua henne för
ett jobb på cirkus.
862
00:34:26,772 --> 00:34:29,607
Jag tillbringade alla hjärtans dag
med vänner.
863
00:34:29,625 --> 00:34:30,642
Vänner?
864
00:34:30,676 --> 00:34:32,610
Vi är arbetsbekanta
i bästa fall.
865
00:34:32,645 --> 00:34:34,445
I värsta fall är vi rivaler
866
00:34:34,480 --> 00:34:38,216
som inspirerar och prövar
att göra varandra bättre.
867
00:34:38,250 --> 00:34:39,717
Nu ska vi hämta
några små köttbullar.
868
00:34:39,752 --> 00:34:42,053
Köttbullar, här kommer vi!
869
00:34:42,087 --> 00:34:43,454
Köttbullar!
870
00:34:43,472 --> 00:34:46,957
Lyft upp din telefon, Criss.
871
00:34:46,976 --> 00:34:48,092
Jack, jag kan inte prata.
872
00:34:48,127 --> 00:34:49,293
Jag skriver mentalt
en ursäkt,
873
00:34:49,311 --> 00:34:50,294
och det ger mig
spänningshuvudvärk,
874
00:34:50,312 --> 00:34:51,962
och jag är så kall!
875
00:34:51,981 --> 00:34:54,265
Jag vill ha sex
med Averys mamma.
876
00:34:54,300 --> 00:34:55,733
Inga! Det kan du inte göra.
877
00:34:55,768 --> 00:34:56,801
Jag vet.
878
00:34:56,835 --> 00:34:58,269
Och kanske är det bara
ensamheten,
879
00:34:58,304 --> 00:34:59,270
och frustrationen,
880
00:34:59,305 --> 00:35:00,605
och dumma alla hjärtans dag.
881
00:35:00,639 --> 00:35:02,490
Men hon är fantastisk.
882
00:35:02,524 --> 00:35:04,208
Och kom igen, inte våra vänner
de gamla olmecerna
883
00:35:04,243 --> 00:35:06,978
säng både mor och dotter
för att tillfredsställa sina Jaguar-gudar?
884
00:35:07,012 --> 00:35:10,498
- Och alla älskar dem.
- Jack, lyssna på mig.
885
00:35:10,532 --> 00:35:12,650
Det är fel
på så många nivåer.
886
00:35:12,668 --> 00:35:14,369
Du kan aldrig sova med henne,
887
00:35:14,420 --> 00:35:16,988
aldrig, aldrig, aldrig, aldrig...
888
00:35:17,022 --> 00:35:22,159
Aldrig, aldrig, aldrig.
Aldrig, aldrig, aldrig, aldrig!
889
00:35:22,177 --> 00:35:24,762
Jag förstår, Lemon.
Tack.
890
00:35:24,797 --> 00:35:26,064
Bara att höra din ansträngda
andas medan du
891
00:35:26,098 --> 00:35:29,200
gå uppför trappor har rensat mig
av all sexuell lust.
892
00:35:29,234 --> 00:35:30,935
Ja, väl,
glad att jag kunde hjälpa till.
893
00:35:30,969 --> 00:35:32,270
Nu, om du ursäktar mig,
Jag måste städa upp
894
00:35:32,304 --> 00:35:33,538
röran jag gjorde här med...
895
00:35:33,572 --> 00:35:34,689
Kriss.
896
00:35:34,723 --> 00:35:35,973
Du är fortfarande här.
897
00:35:36,008 --> 00:35:37,911
Jag försökte ringa dig.
898
00:35:40,145 --> 00:35:42,697
20 missade samtal?
Hur gjorde...
899
00:35:42,731 --> 00:35:44,148
Rätt.
900
00:35:44,182 --> 00:35:46,350
Min ringsignal är
ljudet av matlagning.
901
00:35:46,368 --> 00:35:47,919
Vilket är perfekt,
för jag älskar att laga mat.
902
00:35:47,953 --> 00:35:49,037
Men när jag lagar mat...
903
00:35:49,071 --> 00:35:50,154
Citron, snälla lägg på,
904
00:35:50,189 --> 00:35:51,656
Jag kan inte lyssna
till något mer av detta.
905
00:35:51,690 --> 00:35:55,560
Ja.
Titta...
906
00:35:55,594 --> 00:35:58,162
Jag tänkte säga
"det var mitt fel"
907
00:35:58,196 --> 00:36:00,598
och "snälla, låt oss
komma ihop igen."
908
00:36:00,632 --> 00:36:02,533
Men det gör det inte
ser ut som jag behöver.
909
00:36:02,568 --> 00:36:04,969
Vad menar du,
"bli ihop igen"?
910
00:36:05,003 --> 00:36:06,371
Du trodde att vi gjorde slut
på grund av den kampen?
911
00:36:06,405 --> 00:36:08,139
Nej, det vore idiotiskt.
912
00:36:08,173 --> 00:36:09,741
Du ville ha ett bord,
Jag var inte superhjälpsam.
913
00:36:09,775 --> 00:36:12,577
Vem bryr sig?
Jag bryr mig, du vet...
914
00:36:12,611 --> 00:36:14,545
Jag låter småsaker
förstöra grejer.
915
00:36:14,580 --> 00:36:16,814
Jag menar, jag slutade shoppa
på kmart för att jag fick reda på det
916
00:36:16,849 --> 00:36:20,718
som Kathy Ireland inte designade
någon av hennes signaturstrumpor.
917
00:36:20,736 --> 00:36:22,253
Men kanske, efter 40 år...
918
00:36:22,287 --> 00:36:23,354
41.
919
00:36:23,389 --> 00:36:24,722
– Jag kan ändra mig.
- Bry dig inte.
920
00:36:24,757 --> 00:36:26,858
Man kan bli arg på dumma saker.
Det är din grej.
921
00:36:26,892 --> 00:36:28,626
Jag kommer över det.
Det är min grej.
922
00:36:28,660 --> 00:36:30,194
Det är typ perfekt.
923
00:36:30,229 --> 00:36:31,562
Men hur mår vi någonsin
ska bryta ihop?
924
00:36:31,597 --> 00:36:33,564
Jag vet inte,
kanske vi aldrig kommer att göra det.
925
00:36:33,599 --> 00:36:36,367
Vi kanske ändå firar
Alla hjärtans tillsammans
926
00:36:36,401 --> 00:36:37,869
100 år från nu.
927
00:36:37,903 --> 00:36:40,471
Tycker du
våra apa överherrar kommer att låta oss?
928
00:36:40,506 --> 00:36:43,541
De låter dig och mig
gör vad vi vill,
929
00:36:43,575 --> 00:36:45,777
för vi kommer att spionera
på resten av mänskligheten
930
00:36:45,811 --> 00:36:48,613
för appolisen.
931
00:36:48,647 --> 00:36:50,414
Vänta, var gjorde det
får du ett bord?
932
00:36:50,432 --> 00:36:51,682
Jag klarade det.
933
00:36:51,717 --> 00:36:55,052
Jag samlade nedfallna trädgrenar
från Riverside Park.
934
00:36:55,086 --> 00:36:56,320
Det var där vi träffades första gången.
935
00:36:56,355 --> 00:36:58,106
Ja. Och toppen
är en Herman Cain-affisch
936
00:36:58,140 --> 00:36:59,724
Jag hittade i en soptunna.
937
00:37:01,627 --> 00:37:03,060
Ursäkta mig?
938
00:37:03,095 --> 00:37:04,829
Jag har ett paket till Liz Lemon.
939
00:37:04,863 --> 00:37:06,096
Visst, kom in.
940
00:37:06,115 --> 00:37:09,066
Du är huvudskribenten
TGS?
941
00:37:09,100 --> 00:37:10,768
Men du är så vacker.
942
00:37:10,803 --> 00:37:12,136
Charlie vad nu?
943
00:37:12,171 --> 00:37:13,538
Jag älskar ditt bruna hår.
944
00:37:13,572 --> 00:37:16,908
Den är så studsig, liksom
"efter" bild i en lusannons.
945
00:37:16,942 --> 00:37:17,909
Tack.
946
00:37:17,943 --> 00:37:20,578
Det är från intermittent tvätt.
947
00:37:20,612 --> 00:37:21,646
Och du äger det här stället?
948
00:37:21,680 --> 00:37:23,297
Ja.
949
00:37:23,332 --> 00:37:25,616
Holy Moly, finns det trappor?
950
00:37:25,651 --> 00:37:27,418
Och ett matbord?
951
00:37:27,453 --> 00:37:30,087
Är det här din pojkvän?
952
00:37:30,122 --> 00:37:32,006
Ja. Han gjorde middag åt mig.
953
00:37:32,057 --> 00:37:34,492
Potatismos
i ett Martiniglas.
954
00:37:34,526 --> 00:37:36,427
Vem är du, presidenten?
955
00:37:36,462 --> 00:37:37,528
Av Frankrike?
956
00:37:37,563 --> 00:37:38,930
Jag vet, eller hur?
957
00:37:38,964 --> 00:37:41,299
Du är en inspiration,
Liz Lemon.
958
00:37:41,333 --> 00:37:42,967
Jag är en inspiration.
959
00:37:43,001 --> 00:37:44,986
Vi ses på jobbet imorgon.
960
00:37:45,020 --> 00:37:46,304
Glad Alla hjärtans dag.
961
00:37:46,338 --> 00:37:47,304
Du också.
962
00:37:47,322 --> 00:37:49,974
Jag vill ha ditt liv.
963
00:37:50,008 --> 00:37:52,877
Och jag kommer att ha det.
964
00:37:52,911 --> 00:37:54,145
Jag gillar henne.
965
00:37:54,179 --> 00:37:56,330
- 45 sekunder.
- Jenna.
966
00:37:56,365 --> 00:37:57,715
Det här är en mardröm.
967
00:37:57,749 --> 00:38:00,218
Mina Nemeser, Abigail Breslin
och kvinnan
968
00:38:00,252 --> 00:38:01,419
från de progressiva
försäkringsreklam,
969
00:38:01,453 --> 00:38:02,620
finns i publiken.
970
00:38:02,654 --> 00:38:04,505
Bara, slappna av... panik, gör inte det.
971
00:38:04,540 --> 00:38:06,424
Du svikit mig, Pete.
972
00:38:06,458 --> 00:38:07,825
Och när jag går ner,
Jag tar dig med mig.
973
00:38:07,860 --> 00:38:08,826
Du kommer aldrig att arbeta igen.
974
00:38:08,861 --> 00:38:10,194
Men jag har fem barn.
975
00:38:10,229 --> 00:38:11,629
Och barnbarn kan inte
vara långt efter,
976
00:38:11,663 --> 00:38:12,830
lilla Evelyn är så sexuell.
977
00:38:12,848 --> 00:38:14,232
30 sekunder.
978
00:38:23,892 --> 00:38:25,643
De här skorna gör ont, mamma.
979
00:38:25,677 --> 00:38:26,677
Bra. Fokusera på smärtan,
980
00:38:26,695 --> 00:38:28,312
inte på det faktum att
om du förlorar,
981
00:38:28,347 --> 00:38:30,515
Jag ska hälla syra
på dina Barbies.
982
00:38:30,549 --> 00:38:32,817
Okej, kom igen.
983
00:38:37,456 --> 00:38:38,990
Skorna.
984
00:38:39,024 --> 00:38:41,459
Elden.
985
00:38:41,493 --> 00:38:42,460
Svärdet.
986
00:38:43,495 --> 00:38:44,462
Det är smärtan.
987
00:38:44,496 --> 00:38:46,664
Hon behöver smärtan
att distrahera henne.
988
00:38:50,953 --> 00:38:52,069
Jag behöver göra henne illa,
989
00:38:52,087 --> 00:38:53,337
men hon är hela vägen
där borta.
990
00:38:53,372 --> 00:38:54,605
Hur skulle jag kunna...
991
00:39:01,046 --> 00:39:03,881
Kom igen, Hornberger.
992
00:39:03,916 --> 00:39:05,633
Archer...
993
00:39:05,684 --> 00:39:08,185
Arch!
994
00:39:31,176 --> 00:39:34,345
Blöder hon?
995
00:39:34,379 --> 00:39:36,547
Det ser ut som ett pilsår.
996
00:39:42,087 --> 00:39:43,554
Jack.
997
00:39:43,589 --> 00:39:45,823
Jag visste inte att du skulle göra det
vara här nere.
998
00:39:45,857 --> 00:39:48,092
Trevligt ställe.
999
00:39:48,126 --> 00:39:49,760
Vad betalade du för
allt detta trä?
1000
00:39:49,795 --> 00:39:51,128
Jag tror inte att vi har träffats.
1001
00:39:51,163 --> 00:39:54,348
Jack, det här är...
1002
00:39:54,399 --> 00:39:57,401
Någon jag såg slåss med
en hund utanför en spritbutik.
1003
00:39:57,436 --> 00:39:58,669
Jag är Herb.
1004
00:39:58,704 --> 00:40:01,606
För du är vad du röker,
rätt "Jackie"?
1005
00:40:01,640 --> 00:40:02,657
Hej, var är huvudet?
1006
00:40:02,691 --> 00:40:04,075
Vi är i blandat sällskap,
1007
00:40:04,109 --> 00:40:05,910
men låt oss bara säga att jag har
att förstöra din toalett.
1008
00:40:05,944 --> 00:40:07,945
Det är nere i korridoren
på höger sida.
1009
00:40:12,084 --> 00:40:13,150
Diana, gör inte det här.
1010
00:40:13,185 --> 00:40:14,919
Jag är ensam, Jack.
1011
00:40:14,953 --> 00:40:16,454
Det är jag också.
1012
00:40:16,488 --> 00:40:18,255
Tro mig,
Jag vet hur du känner.
1013
00:40:18,290 --> 00:40:20,675
Att vara ensam
på alla hjärtans dag,
1014
00:40:20,709 --> 00:40:22,627
frustrerad
på alla möjliga sätt.
1015
00:40:22,661 --> 00:40:24,662
Vill bara ha en koppling,
1016
00:40:24,696 --> 00:40:26,664
att hålla någons hand.
1017
00:40:26,698 --> 00:40:30,468
Helst när hon har på sig
bara en slips.
1018
00:40:30,502 --> 00:40:32,036
Men du förtjänar bättre
än Ört.
1019
00:40:32,070 --> 00:40:35,640
Varför är det här badrummet fullt
av vinflaskor?
1020
00:40:35,674 --> 00:40:39,610
Men vad jag förtjänar,
Jag borde inte ha gjort det.
1021
00:40:39,645 --> 00:40:40,711
Inte jag heller.
1022
00:40:40,746 --> 00:40:45,983
Så, vad ska vi
göra åt det?
1023
00:40:46,018 --> 00:40:47,818
- Åh, älskling.
- Åh, ja.
1024
00:40:47,853 --> 00:40:48,852
- Ja!
- Det är bra.
1025
00:40:48,870 --> 00:40:50,655
- Ja.
- Åh, ja, sluta inte.
1026
00:40:50,689 --> 00:40:52,323
- Bara sådär.
- Ja, men lite lägre.
1027
00:40:52,357 --> 00:40:53,557
- Ja!
- Ja, älskling!
1028
00:40:53,592 --> 00:40:57,128
- Åh, ja!
- Åh!
1029
00:40:57,162 --> 00:40:59,563
– Nej, nej.
- Låt mig ha en.
1030
00:40:59,598 --> 00:41:02,500
Ge det till honom, Frank.
Ge det till honom, vi är vänner.
1031
00:41:02,534 --> 00:41:06,387
Du kan ha en av mina.
1032
00:41:45,761 --> 00:41:48,212
Äntligen kan jag säga,
1033
00:41:48,246 --> 00:41:49,380
glad Valen...
1034
00:41:49,414 --> 00:41:50,881
Mina ben!
1035
00:41:52,384 --> 00:41:53,918
Detta får mig ur sex.
1036
00:42:06,390 --> 00:42:08,192
Herregud, Liz.
1037
00:42:08,285 --> 00:42:10,854
Vi har på oss
exakt samma läppstift.
1038
00:42:11,188 --> 00:42:13,890
Ser bättre ut på dig,
självklart.
1039
00:42:13,924 --> 00:42:16,492
Jag önskar att jag bara kunde klippa dem
läpparna direkt av och bär dem.
1040
00:42:20,431 --> 00:42:23,866
Glad alla hjärtans dag, älskare.
1041
00:42:23,901 --> 00:42:27,337
Glad Alla hjärtans dag
till oss alla.
1042
00:42:29,427 --> 00:42:33,927
Synk, korrigerad av dr.jackson
för www.addic7ed.com